The professional dancer appeared on ITV's Lorrain eto talk about what happened between him and the actress during the 2023 series